This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 30 '19 rus>eng без обращения в суд (во внесудебном порядке) both in and out of court pro closed no
4 Apr 5 '19 eng>rus No share is to be issued for less than the aggregate of its nominal value нужно читать "aggregate of its nominal value AND any premium" pro closed no
4 Feb 28 '19 eng>rus in full settlement of the Supplier’s liabilities см. ниже pro closed no
4 Feb 21 '19 rus>eng получил бы при обычных условиях гражданского оборота would have received under standard/normal terms of business pro closed no
4 Jan 15 '19 eng>rus binding and controlling language for all matters см. ниже pro closed no
4 Nov 27 '18 eng>rus if called testify при необходимости давать показания pro closed no
- Nov 21 '18 rus>eng сообщение должно быть сделано notice of the Annual General Meeting must be made pro closed ok
4 Nov 14 '18 rus>eng управленческая информация management information pro closed no
- Nov 14 '18 rus>eng обязательства... по соблюдению условий сохранения конфиденциальности информации см. ниже pro closed no
4 Nov 14 '18 eng>rus principal основная сумма задолженности pro closed ok
4 Nov 13 '18 eng>rus under licensed vs. over licensed см. ниже pro closed no
4 Nov 7 '18 eng>rus initiated pro rata см. ниже pro closed no
4 Nov 6 '18 rus>eng ставшего в своем роде руководящим a sort of guideline pro closed no
4 Nov 6 '18 rus>eng должнику... сложнее доказать негативный факт, чем взыскателю – позитивный см. ниже pro closed no
4 Nov 6 '18 rus>eng подлежит установлению принцип взаимности reciprocity is to be established pro closed no
4 Nov 6 '18 rus>eng в них обращается заявитель с просьбой признать... см. ниже pro closed no
4 Nov 6 '18 rus>eng презюмируют взаимность presume reciprocity pro closed no
4 Oct 30 '18 rus>eng is not common см. ниже pro closed no
4 Oct 27 '18 rus>eng срок исполнения которых не истек, связанных с... outstanding liabilities which are not overdue pro closed no
4 Oct 3 '18 eng>rus hold on same см. ниже pro closed no
4 Oct 2 '18 eng>rus общий смысл абзаца в конце pro closed no
4 Oct 2 '18 eng>rus North Sea Exclusion см. ниже pro closed no
4 Oct 2 '18 eng>rus subject, however, to a minimum premium of the amount stated above при условии, что минимальная страховая премия составляет сумму, указанную выше pro closed ok
4 Oct 2 '18 eng>rus full reinstatements см. ниже pro closed no
4 Oct 2 '18 eng>rus to reinstate this Reinsurance to its full amount восстановить полную сумму покрытия (по настоящему договору перестрахования) pro closed ok
4 Sep 26 '18 eng>rus and with counterpart signature pages см. ниже pro closed no
- Sep 26 '18 eng>rus annual discharge см. ниже pro closed no
4 Sep 26 '18 eng>rus exclusive jurisdiction and venue см. ниже pro closed no
4 Sep 25 '18 eng>rus any breach of representation...shall survive the time в целом да pro closed no
4 Sep 22 '18 eng>rus scheme agreement см. ниже pro closed no
4 Sep 20 '18 eng>rus making employees available в этом роде pro closed no
4 Sep 19 '18 rus>eng исполнение см. ниже pro closed no
- Sep 20 '18 rus>eng под уступку денежного требования accounts receivable financing pro closed no
3 Sep 13 '18 eng>rus to indemnify us against the risks см. ниже pro closed no
4 Sep 13 '18 eng>rus first named person constituting the client in the original instructions да, смысл такой pro closed no
4 Sep 13 '18 eng>rus privileged адвокатская тайна pro closed no
- Aug 30 '18 eng>rus other utility см. ниже pro closed no
4 Aug 30 '18 eng>rus enter into a confdental relatonship вступить в отношения конфиденциального характера или вступить в конфиденциальные взаимоотношения pro closed no
4 Aug 27 '18 rus>eng Вся фактическая информация factual information или просто information pro closed no
4 Aug 27 '18 rus>eng имеет действительный и законный правовой титул valid legal title pro closed no
4 Aug 14 '18 eng>rus both parties shall ensure ... shall not be effected due to such termination. affected pro closed no
4 Jul 3 '18 eng>rus subsequent breach см. ниже pro closed no
4 Jun 26 '18 eng>rus without been hindered to the concession см. ниже pro closed no
4 Jun 19 '18 eng>rus process refunds for reimbursement см. ниже pro closed no
- Jun 19 '18 eng>rus award its costs to the prevailing party см. ниже pro closed ok
4 Jun 15 '18 eng>rus given by a party конечно несет pro closed no
4 Jun 12 '18 eng>rus verify clearance against см. ниже pro closed no
- Jun 7 '18 eng>rus protect the confidentiality thereof in the same manner см. ниже pro closed ok
- Jun 7 '18 eng>rus in such capacity применительно к данной ситуации pro closed ok
4 May 30 '18 eng>rus required to produce by deposition если предоставление таковой требуется в рамках дачи показаний в суде pro closed no
Asked | Open questions | Answered